Inventario
Oggetto
Tourenzähler “Reform” - Contagiri “Reform”
Data: 1950 circa
Senza data
Allo strumento, conservato nella custodia originale, è allegato un foglio di istruzioni.
Dal foglio delle istruzioni:
Dieser Zähler dient zur genauen Ermittlung der Touren bei Kraft- und Arbeitsmaschinen, Transmissionen, Spindeln, Schleifsteinen, Schmirgelschleifrädern etc., sowie auch zur Kontrolle von Geschwindigkeitsmessern (Tachometer) etc. und ist für Rechts- und Linksgang zu benutzen, indem man die beigegebenen Aufsätze, der jeweiligen Drehrichtung entsprechend, aufsetzt.
Diese Aufsätze finden Anwendung:
I bei Wellen mit Körnerpunkt,
II bei spitz auslaufenden Wellen,
III bei Wellen, welche weder Körnerpunkt noch Spitze besitzen, oder wo solchen nicht beizukommen ist.
Der Zähler wird, nachdem er zuvor auf 0 eingestellt ist, gegen den Körnerpunkt resp. Spitze der zu messenden Welle gedrückt, so dass die Schraube ohne Ende in Bewegung gesetzt wird, die dann pro Minute vollendete Tourenzahl kann direct abgelesen werden und zwar zeigt der äussere Strich jede Umdrehung von 0-100, der innere Scrich je 100 Umdrehungen bis 5000 an.
Bei Anwendung III wird die Peripherie der beigegebenen Scheibe gegen diejenige der routierenden Welle gedrückt und erhäalt man dann die wirkliche Tourenzahl, wenn man der Durchmesser der Scheibe mit der gefundenen Tourenzahl multipliziert und in dieses Produkt mit dem Durchmesser der gemessenen Welle dividiert.
Beispiel: Durchmesser der Scheibe 24 mm, Ducrhmesser der Welle 60 mm, der Zählerzeigt 400 Touren, ergibt: 24x400/60 = 160 Touren.
Auf Bestellung wird dem Zähler auch eine Messcheibe von 100 mm Umfang beigefugt, diese dient zum Messen Riemen- und Schnittgeschwindigkeit nach Meter, hierbei sind 10 Touren gelich 1 Meter.
Mittelst beigegebenem Schlüssel ist der Zähler leicht auf 0 zu stellen.
Traduzione (da verificare):
Questo contatore viene utilizzato per determinare con precisione i giri di macchine motrici e da lavoro, trasmissioni, mandrini, affilatrici a pietra, ruote smerigliatrici, ecc., nonché per controllare i misuratori di velocità (contagiri) ecc. E può essere utilizzato per la rotazione a destra e a sinistra utilizzando gli accessori allegati corrispondenti alla rispettiva direzione di rotazione.
Questi saggi vengono utilizzati:
I per alberi (rotori) con un punto centrale,
II con alberi (rotori) affusolati,
III per alberi (rotori) che non hanno né un punto centrale né un punto dove possano essere avvicinati.
Il contatore si trova, dopo che è stato impostato su 0 in precedenza, rispettivamente contro il segno di punzonatura. La superficie dell'albero da misurare viene premuta in modo che la vite si metta in movimento senza fine, il numero di giri compiuti al minuto può quindi essere letto direttamente; la linea esterna mostra i giri da 0-100, la linea interna da 100 giri a 5000 al minuto.
Nell'applicazione III, la periferia del disco aggiunto viene premuta contro quella dell'albero rotante e il numero di giri reale si ottiene quindi moltiplicando il diametro del disco per il numero di giri riscontrati e dividendo questo prodotto per il diametro dell'albero misurato.
Esempio: diametro del disco 24 mm, diametro dell'albero 60 mm, il contatore mostra 400 giri, risultati in: 24x400 / 60 = 160 giri.
A richiesta è possibile aggiungere al contatore anche un disco di misura con circonferenza di 100 mm, questo serve per misurare lo sviluppo e la velocità di taglio in metri, 10 giri equivalgono a 1 metro.
Con la chiave in dotazione, il contatore può essere facilmente impostato a 0.
Dal foglio delle istruzioni:
Dieser Zähler dient zur genauen Ermittlung der Touren bei Kraft- und Arbeitsmaschinen, Transmissionen, Spindeln, Schleifsteinen, Schmirgelschleifrädern etc., sowie auch zur Kontrolle von Geschwindigkeitsmessern (Tachometer) etc. und ist für Rechts- und Linksgang zu benutzen, indem man die beigegebenen Aufsätze, der jeweiligen Drehrichtung entsprechend, aufsetzt.
Diese Aufsätze finden Anwendung:
I bei Wellen mit Körnerpunkt,
II bei spitz auslaufenden Wellen,
III bei Wellen, welche weder Körnerpunkt noch Spitze besitzen, oder wo solchen nicht beizukommen ist.
Der Zähler wird, nachdem er zuvor auf 0 eingestellt ist, gegen den Körnerpunkt resp. Spitze der zu messenden Welle gedrückt, so dass die Schraube ohne Ende in Bewegung gesetzt wird, die dann pro Minute vollendete Tourenzahl kann direct abgelesen werden und zwar zeigt der äussere Strich jede Umdrehung von 0-100, der innere Scrich je 100 Umdrehungen bis 5000 an.
Bei Anwendung III wird die Peripherie der beigegebenen Scheibe gegen diejenige der routierenden Welle gedrückt und erhäalt man dann die wirkliche Tourenzahl, wenn man der Durchmesser der Scheibe mit der gefundenen Tourenzahl multipliziert und in dieses Produkt mit dem Durchmesser der gemessenen Welle dividiert.
Beispiel: Durchmesser der Scheibe 24 mm, Ducrhmesser der Welle 60 mm, der Zählerzeigt 400 Touren, ergibt: 24x400/60 = 160 Touren.
Auf Bestellung wird dem Zähler auch eine Messcheibe von 100 mm Umfang beigefugt, diese dient zum Messen Riemen- und Schnittgeschwindigkeit nach Meter, hierbei sind 10 Touren gelich 1 Meter.
Mittelst beigegebenem Schlüssel ist der Zähler leicht auf 0 zu stellen.
Traduzione (da verificare):
Questo contatore viene utilizzato per determinare con precisione i giri di macchine motrici e da lavoro, trasmissioni, mandrini, affilatrici a pietra, ruote smerigliatrici, ecc., nonché per controllare i misuratori di velocità (contagiri) ecc. E può essere utilizzato per la rotazione a destra e a sinistra utilizzando gli accessori allegati corrispondenti alla rispettiva direzione di rotazione.
Questi saggi vengono utilizzati:
I per alberi (rotori) con un punto centrale,
II con alberi (rotori) affusolati,
III per alberi (rotori) che non hanno né un punto centrale né un punto dove possano essere avvicinati.
Il contatore si trova, dopo che è stato impostato su 0 in precedenza, rispettivamente contro il segno di punzonatura. La superficie dell'albero da misurare viene premuta in modo che la vite si metta in movimento senza fine, il numero di giri compiuti al minuto può quindi essere letto direttamente; la linea esterna mostra i giri da 0-100, la linea interna da 100 giri a 5000 al minuto.
Nell'applicazione III, la periferia del disco aggiunto viene premuta contro quella dell'albero rotante e il numero di giri reale si ottiene quindi moltiplicando il diametro del disco per il numero di giri riscontrati e dividendo questo prodotto per il diametro dell'albero misurato.
Esempio: diametro del disco 24 mm, diametro dell'albero 60 mm, il contatore mostra 400 giri, risultati in: 24x400 / 60 = 160 giri.
A richiesta è possibile aggiungere al contatore anche un disco di misura con circonferenza di 100 mm, questo serve per misurare lo sviluppo e la velocità di taglio in metri, 10 giri equivalgono a 1 metro.
Con la chiave in dotazione, il contatore può essere facilmente impostato a 0.